Литературная премия Северного Совета / Мурм. гос. обл. универс. науч. б-ка ; [сост.: В. Н. Чунина ; ред. : Е.Н. Мудревская ]. – Мурманск : Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека, 2012. – 39 с.

6 В каждой стране в течение года представители жюри прочесывают родную литературу в поисках достойных претендентов, к первому декабря они должны остановиться на двух номинантах, а Фарерские острова, Гренландия и саамские литераторы – на одном произведении раз в два года; в декабре и январе жюри читает уже только номинантов из соседних стран, так как при первом голосовании члены жюри не имеют права голосовать за соотечественника. На этом этапе очень важна работа переводчиков, которую также оплачивает Северный Совет, хотя пока это только черновые переводы, одновременно секретариат ведет работу по поиску издательств, готовых опубликовать произведения не только победителя, но и других номинантов, что не всегда удается. Это касается, в первую очередь, стихотворных сборников; хотя они обычно составляют половину номинированных книг, премию получают редко. Вручается премия, как правило, в феврале. Теоретически один автор может получить премию не один раз, поскольку она присуждается за конкретное произведение, но на практике этого еще не случалось ни разу. Жюри подходит к проблеме отбора очень серьезно, стараясь номинировать авторов мирового уровня, и редко это авторы бестселлеров, скорее наблюдается тенденция к интеллектуальной литературе. «Мы ищем авторов, которые задают собственный тон. Тех, кто идет своим путем, а не общепринятым», – считает Астрид Тротциг. Хотя литературная премия Северного Совета – совместный культурный проект скандинавских стран, имеющий целью пропаганду северных литератур в остальной части Европы, некоторое соперничество самих северных стран тоже имеет место, что вполне естественно, и весьма оживляет литературную жизнь соответствующей страны. Большая часть лауреатов происходит из Швеции, самой крупной из стран Северного Совета, на втором месте – Норвегия и Дания.