Литературные премии Германии

20 блестящий автор переводов на немецкий язык целого ряда произведений А.П.Чехова. Самую престижную награду в области литературы писатель получил за свой дебютный роман о восточногерманской семье под названием «In Zeiten des abnehmenden Lichts» (его можно перевести как «В сумеречные времена» ). Как говорится в решении жюри, Руге удалось «объединить в драматургически изысканную композицию историю четырех поколений на протяжении пятидесяти лет». Эта книга – повествование «об утопии социализма, о цене, которую за нее пришлось заплатить отдельным людям, и о постепенном угасании этой утопии». Роман рассказывает о четырех поколениях восточногерманской семьи, судьба которой тесно связана с коммунизмом. Действие охватывает время с 50-х годов ХХ в. до 2001 года и происходит между Берлином, Мексикой и Советским Союзом. Сила излучения социалистической утопии при этом от поколения к поколению убывает, главное внимание уделено последнему периоду и концу ГДР. Центральным событием является девяностолетие патриарха семьи Вильгельма Повилейта, отмечаемое 1 октября 1989 года, за несколько недель до падения Берлинской стены. Критики отмечают остроумный, меткий язык автора и драматургическую изощренность повествования. Так, например, тот самый один-единственный день в октябре 1989 г. он описывает с точки зрения шести разных персонажей, и уже одно только сопоставление этих «интерпретаций» доставляет читателю огромное удовольствие. На вручении премии Руге отметил, что его роман, возможно, поможет преодолеть ряд предубеждений сегодняшнего поколения немцев против жизни в Восточной Германии. Это уже не первая награда Руге. В 2009 году он получил Премию имени Альфреда Дёблина, а в 2011 году – премию Aspekte-Literaturpreis.