16 ноября в библиотеке состоялась лекция «История заселения Кольского Севера: как северные соседи нашли общий язык» из цикла «Открытые лекции в «Научке». Лектором выступила Елена Владиславовна Александрова, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков Мурманского арктического университета, лектор российского общества «Знание».
Люди планеты говорят на разных языках. Чтобы понимать друг друга, нужны словари, переводчики. А как же общались без них на Кольском Севере в XVII–ХVIII веках? Об этом и узнали слушатели.
Потребность в коммуникации людей разных языковых групп породила такое интересное лингвистическое явление, как контактные языки. Елена Владиславовна уделила особое внимание языку под названием руссенорск, который относится к категории пиджинов. Он появился в северных краях, на границе России и Норвегии в конце XVIII века. В то время активизировались торговля и обмен между норвежскими рыбаками и русскими поморами. И для того, чтобы общаться между собой, им понадобилось учить языки друг друга. Так и родился смешанный упрощенный язык. Он использовался как вспомогательный, для самых простых бытовых нужд, и просуществовал примерно 150 лет. В этом языке зафиксировано около 400 слов, 150 из них – это активное ядро. Лектор привела примеры основных слов и фраз, отражающих бытовую культуру и стиль общения людей на руссенорске.
Мероприятие вызвало большой интерес аудитории; было задано немало вопросов, а специалисты библиотеки представили интересные издания по теме лекции.
